Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een mens, gedrukt om het bloed ener ziel, zal naar den kuil toevlieden; men ondersteune hem niet! |
| WLC | אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּדַם־נָ֑פֶשׁ עַד־בֹּ֥ור יָ֝נ֗וּס אַל־יִתְמְכוּ־בֹֽו׃ |
| Trans. | ’āḏām ‘āšuq bəḏam-nāfeš ‘aḏ-bwōr yānûs ’al-yiṯəməḵû-ḇwō: |
| AC | יז אדם עשק בדם-נפש-- עד-בור ינוס אל-יתמכו-בו |
| ASV | A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him. |
| BE | One who has been the cause of a man's death will go in flight to the underworld: let no man give him help. |
| Darby | A man laden with the blood of [any] person, fleeth to the pit: let no man stay him. |
| ELB05 | Ein Mensch, belastet mit dem Blute einer Seele, flieht bis zur Grube: man unterstütze ihn nicht! |
| LSG | Un homme chargé du sang d'un autre Fuit jusqu'à la fosse: qu'on ne l'arrête pas! |
| Sch | Ein Mensch, der das Blut einer Seele auf dem Gewissen hat, muß bis zum Grabe flüchtig sein; man halte ihn nicht auf! |
| Web | A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him. |
